Большой русско-испанский словарь
трястись
трясти́сь
1) temblar (непр.) vi; tiritar vi (de frío)
трястись в лихорадке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трястись от смеха — desternillarse de risa
2) (при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando (por los vaivenes del vehículo)
••
трястись над каждой копейкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него поджилки трясутся — le tiemblan los pies (las carnes)