трещать
треща́ть
несов.
1) (издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi (о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
2) (производить треск) hacer ruido; matraquear vi (трещоткой)
3) разг. (болтать) charlatanear vi, cotorrear vi
4) разг. (быть накануне краха) quebrar (непр.) vi
••
мороз трещит — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)
голова трещит, в голове трещит разг. — se me parte la cabeza
трещать по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse