Большой русско-испанский словарь
трещина
тре́щина
ж.
1) grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)
покрытый трещинами — agrietado
дать трещину — rajarse, abrirse (непр.), cuartearse
2) (в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)
возникла трещина в наших отношениях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones