Большой русско-испанский словарь
трескучий
треску́чий
прил.
1) estrepitoso; chisporroteante (о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)
2) (высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedor
трескучие фразы — frases retumbantes (bombásticas)
трескучая пьеса — pieza de cascabel gordo
••
трескучий мороз разг. — frío crudo, frío que pela
на дворе трескучий мороз разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros)