Большой русско-испанский словарь
трогать
тро́гать
несов., вин. п.
1) (прикасаться) tocar vt, mover (непр.) vt
трогать пальцем — tocar con el dedo
не трогать денег перен. — no tocar (gastar) (el) dinero
кто трогал мои вещи? — ¿quién ha tocado mis cosas?
2) (обижать) tocar vt; molestar vt, incomodar vt
не трогай её — она спит — no le toques, está durmiendo
3) (нападать) tocar vt; atacar vt
наша собака детей не трогает — nuestro perro no ataca a los niños
4) (вызывать сочувствие) conmover (непр.) vt; emocionar vt (волновать); enternecer (непр.) vt (умилять)
трогать до слёз — llegar al alma, hacer llorar de emoción
5) (лошадей) arrear vt
6) (отправляться в путь) arrancar vi
лошади трогают — los caballos arrancan
трогать с места — arrancar vi