trompo

m

1) волчок; юла

2) болван, тупица

3) Чили раструб, коническая труба

4) Куба дубина; тупица

5) мор. тихоходное судно

- ponerse como hecho un trompo

- ponerse como un trompo

••

trompo enrollado Вен. — заранее подготовленная речь

bailar un trompo en la uña Куба, П.-Р. — быть ловким (изворотливым)

ser el trompo pagador Кол. разг. — быть козлом отпущения

tener un trompo enrollado Вен. — быть в заговоре (с кем-либо)

báilame (cógeme, échate) ese trompo en la uña (y agarra la cuerda en la otra) —— крепкий орешек; не знаешь, с какого конца взяться

son muchos niños para un trompo Арг., Чили — слишком много желающих (претендентов) (на что-либо)