Большой русско-испанский словарь
трубка
тру́бка
ж.
1) tubo m; мед. cánula f
резиновая трубка — tubo de caucho
дренажная трубка — tubo de drenaje
сифонная трубка — tubo-sifón m
паяльная трубка — tubo soldador
электронно-лучевая трубка (в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)
слуховая трубка — corneta acústica
дистанционная трубка воен. — espoleta a tiempos
2) (курительная) pipa f, cachimba f
курить трубку — fumar la pipa
обкурить трубку — curar la pipa
трубка мира — calumet m, pipa de la paz
3) (свёрток) rollo m
свернуть бумагу трубкой — arrollar (enrollar) el papel
4) (телефонная) auricular m
повесить трубку — colgar el auricular
••
кимберлитовые трубки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f
идти (выйти) в трубку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse