tutto

1.

1) весь, целый

ha mangiato tutta la torta — он съел весь торт

2) включая

a tutt'oggi — до сегодняшнего дня включительно

3) все (с существительными во мн. числе или собирательными)

tutti gli amici — все друзья

tutt'e tré le sorelle — все три сестры

4) любой, всякий

telefona a tutte le ore — он звонит в любое время

5) совершенно, весь

con tutta franchezza — совершенно откровенно

era tutta felice — она была совершенно счастлива

••

sei stanco? — tutt'altro! — ты устал? — совершенно [вовсе] нет!

6) только, единственно

è tutta una menzogna — это одна ложь

2.

1) всё

prima di tutto — прежде всего

e non è tutto! — и это ещё не всё!

mangio di tutto — я всё ем

va tutto bene? — всё в порядке?

2) (tutti) все (о людях)

fermi tutti! — всем стоять на месте!

3.

совершенно, совсем

è tutto il contrario — совсем наоборот

••

del tutto — совершенно, абсолютно

saranno stati tutt'al più una trentina — их было самое большее человек тридцать

4. м. неизм.

целое, всё это

formare un tutto — образовать целое

••

tentare il tutto per tutto — поставить на карту всё