Полный русско-английский словарь
убыток
Муж. loss, damage; мн. material losses прямой убыток — sheer loss себе в убыток — (to run, to function, to trade) at a loss/deficit нести/терпеть убытки — to incur losses чистый убыток — dead loss взыскивать убытки — to claim damages, to lay damages (at) возмещать убытки — to recover losses определять убытки — to assess damages компенсировать убытки — to pay damages с убытком — at a loss быть в убытке — to lose; to be out of pocket, to be down разг. терпеть убытки — to suffer damage, to sustain damage, to be up to mischief, to get into mischief невосстановимые убытки — extensive damage, irreparable damage, lasting damage, permanent damage, widespread damage наносить убыток убыт|ок — м. loss; damage; disadvantage; sacrifice; аварийные ~ки average losses; большие ~ки heavy/serious losses, high wastage; возмещаемый ~ loss to be made good; возмещённый ~ compensated loss; возможные ~ки possible/eventual/potential losses; ~ки производства production losses; ~ в процентном выражении percentage of damage; денежный ~ financial loss; единичные ~ки single losses; значительные ~ки substantial losses; материальный ~ loss of property; ~ по займам loss on loans; ~ при разгрузке loss during discharge; страховой ~ indemnified loss; финансовый ~ financial loss; чистый ~ dead loss; анализ ~ков loss analysis; возмещение ~ков compensation for damages/losses; оценивать ~ки по общей аварии adjust general average; работать с ~ком operate at a loss, be* in the red.