Полный русско-английский словарь
удаваться
I несовер. — удаваться; совер. — удаться возвр.; (завершиться успешно) turn out well, work well, be a success опыт сразу удался — the experiment was an immediate success это не всегда удается — it does not always work II несовер. — удаваться; совер. — удаться возвр.; безл.; (кому-л. делать что-л. ) succeed (in), manage (to do smth.) ему удалось найти это — he succeeded in finding it, he managed to find it ему не удалось найти этого — he failed to find it ему удалось решить эту задачу — he succeeded in resolving this problem
уда|ваться — , удаться 1. be* a success, turn out well; не ~ fail, be* abortive, turn out badly; операция удалась the operation was a success; 2. безл. (дт. + инф.) : ему всё ~ётся everything he does turns out well, everything he puts his hand to turns out well; мне удалось достать эту книгу I succeeded in getting the book; мне не удалось поехать туда I was unable to go there, I couldnt́ go.