Большой русско-испанский словарь
удержать
удержа́ть
сов.
1) (не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer
удержать в руках — mantener en (no dejar caer de) las manos
2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)
удержать лошадь — detener (parar) al caballo
удержать неприятеля — detener al enemigo
удержать кого-либо от драки — impedir a alguien que riña
3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt
удержать слёзы — retener las lágrimas
удержать крик — ahogar (reprimir) un grito
4) (оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)
удержать что-либо за собой — guardar algo consigo
удержать в памяти — retener en la memoria
5) (не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt
удержать город — mantener la ciudad en su poder
6) (вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt