Большой русско-испанский словарь
уложиться
уложи́ться
сов.
1) разг. (уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)
2) (уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterse
не всё уложится в этот сундук — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl
3) перен. (в определённые пределы; ограничиться) limitarse, reducirse (непр.)
уложиться в срок — limitarse al plazo
можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?
••
уложиться в голове (в сознании, в уме) — poder entrar (caber) en la cabeza
в голове не укладывается — no encaja en la cabeza