Большой русско-испанский словарь
улыбаться
улыба́ться
несов.
1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)
лукаво улыбаться — sonreírse maliciosamente
улыбаться одними глазами — sonreírse con los ojos (con la mirada)
жизнь, счастье ему улыбается перен. — la vida, la felicidad le sonríe
2) дат. п., обычно с отриц., разг.
(нравиться) ему это не улыбается — esto no le hace gracia
ему не улыбалась такая перспектива — no le agradaron tales perspectivas