ум

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f (разум)

человек большого ума — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме — cálculo mental

считать в уме — calcular mentalmente

держать в уме (при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учить уму-разуму — abrir los ojos

(на)учиться уму-разуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума довести прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здравом) уме — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здравом уме и твёрдой памяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

сводить с ума — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходить (сойти) с ума — volverse loco, perder el juicio

вы с ума сошли! — ¡está (Ud.) loco!

выжить из ума — perder la razón

раскинуть умом разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе на уме — estar en sus cinco sentidos

ума не приложу — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он задним умом крепок прост. — él es estratega a posteriori

прийти на ум — venirse a uno a las mientes

ему пришло на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

браться (взяться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наставить кого-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

каждый по-своему с ума сходит разг. погов. — cada loco con su tema

у него другое на уме — tiene otra cosa en la cabeza

у него ум за разум заходит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

это у меня из ума нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

это не его ума дело — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него ума палата — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него что на уме, то и на языке разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо, а два лучше погов. — más ven cuatro ojos que dos

сколько голов — столько умов погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встречают, по уму провожают посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умом Россию не понять — la mente no es capaz de comprender a Rusia

В других словарях