Большой русско-испанский словарь
умелый
уме́лый
прил.
1) (обладающий умением) virtuoso, magistral; hábil, habilidoso, diestro, mañoso (ловкий)
умелый мастер — maestro virtuoso
умелые руки — manos habilidosas
2) (осуществляемый искусно) sabio
умелое руководство — dirección sabia
умелое использование — utilización sabia