Большой русско-испанский словарь
уплыть
уплы́ть
сов.
1) alejarse a nado (о пловце); alejarse navegando (о корабле); alejarse flotando, flotar vi (о предметах)
2) перен. (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi
3) перен. разг. (перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)
вещи уплыли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
должность уплыла — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать — о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi
не мало времени уплыло с тех пор — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces