Полный русско-английский словарь
устраивать
Несовер. — устраивать; совер. — устроить 1) (что-л.) (организовывать) arrange, organize; (создавать) establish устроить так, чтобы — to do so as to, to arrange so that устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb. устроить концерт — to arrange a concert устраивать пикник — to make up a picnic устраивать бал — to give a ball 2) (что-л.) ; разг. (учинять) make устраивать кому-л. сцену — to make a scene устраивать скандал — to make a row 3) (что-л.) (приводить в порядок) settle, put in order устраивать свои дела — to put one's affairs in order, to settle one's affairs устраивать свою жизнь — to regulate one's life 4) (кого-л.) (помещать, определять) place, fix up, set up устроить больного в больницу — to set a sick man in(to) hospital устроить ребенка в школу — to place the child into school устраивать на ночь — bed down, bunk down 5) безл. (подходить) suit; (тж. о времени) be convenient (to, for) устраивает ли это вас? — does it suit you?; (тж. о времени) is it convenient to you? устраив|ать — , устроить (вн.) 1. build* (smth.) , make* (smth.) ; 2. (организовывать) arrange (smth.) , hold* (smth.) ; have* (smth.) разг. ; устроить выставку hold* an exhibition; устроить обед give* a dinner; я всё устрою Iĺl see to everything; 3. (налаживать) arrange (smth.) , settle (smth.) ; устроить свои дела arrange oneś affairs; 4. разг. (учинять) make* (smth.) ; устроить сцену make* a scene; 5. (помещать, определять) fix (smb.) up; устроить кого-л. на работу get* smb. a job; 6. разг. (содействовать кому-л. в чём-л.) get* (smth.) ; я вам устрою встречу с ним Iĺl arrange for you to meet him; устроить кому-л. билет в театр get* smb. a theatre ticket; 7. разг. (быть удобным, подходящим) suit (smb.) , be* convenient (for); меня это ~ает that suits me; ~аться, устроиться 8. (налаживаться) come* right; всё устроится it will all come right; всё устроилось, как мы хотели everything turned out the way we wanted it; 9. (обосновываться) set* one self up, establish one self, be* fixed up; как вы устроились на новом месте? how do you like your new place?; он хорошо устроился heś doing well; 10. (располагаться, размещаться) make* one self comfortable, fit in, find* a place, find* room; 11. (поступать на работу) get* work.