Полный русско-английский словарь
утверждать
Несовер. — утверждать; совер. — утвердить (кого-л./что-л. ) 1) только несовер. affirm, maintain, assert; (в споре) contend (that); (без оснований) allege; (торжественно объявлять) asseverate утверждать, что — to assert that, to insist that он утверждает, что он не виновен — he asserts/insists that he is innocent 2) (санкционировать) approve, confirm; (о договоре, пакте) ratify, confirm; (о завещании) prove утвердить кого-л. в должности директора — to confirm smb.'s appointment as director утвердить проект — to approve/pass a design 3) (укреплять) strengthen, consolidate; (в чем-л.) (в намерении, в мнении) confirm (in) утвержд|ать — , утвердить 1. тк. несов. (вн.; настойчиво говорить) assert (smth.) , affirm (smth.) , maintain (smth.) ; (в споре тж.) contend (smth.) ; (необоснованно) allege (smth.) ; категорически ~ flatly assert, maintain positively; 2. (вн.; устанавливать, укреплять) firmly establish (smth.) ; утвердить своё господство secure oneś power/predominance; 3. ( вн. в пр.; убеждать ) strengthen ( smb. in), confirm ( smb. in); 4. (вн.; принимать окончательное решение) confirm (smth.) , pass (smth.) ; okay (smth.) разг. ; (санкционировать) confirm (smth.) ; утвердить проект pass a design; утвердить повестку дня pass an agenda; утвердить рекорд register a record; утвердить кого-л. в должности директора confirm smb.ś appointment as director; ~аться, утвердиться 5. (укрепляться) be* firmly established; 6. (в пр.; убеждаться ) be* convinced (in); утвердиться в намерении be* confirmed in oneś intention.