Полный русско-английский словарь
уже
I уже́ нареч. already; as early as; as early as; (в настоящее время) by this time, by now; (теперь) now; (в отрицании) no longer уже двенадцать часов — it is already twelve o'clock он уже кончил работу — he has already finished his work это давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago он давно уже ходит в школу — he has been going to school for a long time now его уже нет там — he is no longer there он уже не ребенок — he is no longer a child он уже взрослый — he is grown-up now его уже нет (в живых) — he is no more уже давно уже не раз это уже хорошо — anyway that's something II у́же сравн. от узкий , узко 2.
сравнит. ст. прил. узкий и нареч. узко.
1. нареч. (указывает на окончание действия) не переводится ; я ~ пообедал Iv́e had (my) dinner; вы ~ обедали? have you had dinner?; когда мы пришли, он ~ уехал he had gone when we arrived; 2. нареч. (при словах, обозначающих отрезок времени) quite, very; он ~ минуты три говорил he had been speaking for quite three minutes; он ~ давно живёт в Москве he has been living in Moscow a very long time; 3. нареч. (указывает на более ранний срок наступления чего-л. ожидаемого) already, by, even; ~ в конце февраля by the end of February; ~ в 1960 году already in 1960; ~ теперь even now; already; 4. усил. частица не переводится ; ~ пора ехать, начинать и т. д. (itś) time to go, begin, etc. ; он ~ давно кончил работу he finished the job long ago; ~ не раз again and again, more than once.