Полный русско-английский словарь
валить
I несовер. — валить; совер. — повалить, свалить (кого-л./что-л. ) 1) совер. — повалить, свалить through down, bring down, send toppling; overthrow валить кого-л. с ног — to knock someone off his feet валить деревья — to feel trees 2) совер. — свалить heap up, pile up, dump валить все в одну кучу — to lump everything together, to make a muddle of things валить вину на кого-л. — to lay/put/lump the blame on smb. II несовер. — валить; совер. — повалить 1) flock, throng, pour валить крупными хлопьями (о снеге) — to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes дым валил из трубы — smoke was belching from the chimney снег валит — it is snowing heavily 2) только несовер.; разг. вали(те) — go on!, have a go!, be off with you!
I, повалить, свалить (вн.) 1. сов. повалить, свалить throw* (smb., smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down; (в борьбе) throw* (smb.) ; (деревья) fell (smth.) ; ~ кого-л. с ног knock smb. down; ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees; 2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up; 3. сов. свалить разг. : ~ вину на кого-л. blame smb. , put* the blame on/upon smb. ; ~ всё в одну кучу lump everything together.