Большой русско-испанский словарь
вдруг
1) нареч. (внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente
все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. (что если) y si
вдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я ошибся? — ¿y si me equivoco?