Большой русско-испанский словарь
ведь
1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонации
ведь это правда! — ¡esto sí que es verdad!
ведь это правда? — ¿es que esto es verdad?
ведь он инженер — es que es ingeniero
ведь это всем известно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben
ведь вы были правы — en efecto Vd. tenía razón
2) союз ya que, porque, es que
не читай дальше, ведь это очень скучно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido
он не выходит, ведь он болен — no sale porque está enfermo