vena
f
1) анат. вена
venas cardíacas (coronarias) — венечные (коронарные) сосуды
vena yugular — яремная вена
2) горн. (рудная) жила, пласт
3) волокно, жилка (у растений)
4) жила, струя (подземной воды)
5) прожилка (в камне)
6) настроение, расположение духа
7) задатки, наклонности; жилка (разг.)
8) (тж vena poética) поэтическое вдохновение
9) Экв. жилка (в мясе)
- estar en vena
- picarle a uno la vena
••
vena(s) de loco — капризы, прихоти, причуды
coger (hallar) a uno de vena разг. — застать кого-либо в хорошем расположении духа
darle a uno la vena разг. — прийти в голову (о какой-либо прихоти)
dar en la vena, hallar la vena — найти средство (способ) (для достижения чего-либо)