venire

1.

io vengo, tu vieni, egli viene, noi veniamo, voi venite, essi vengono; fut. io verrò, tu verrai; pass. rem. io venni, tu venisti, egli venne, noi venimmo, voi veniste, essi vennero; cong. io venga, tu venga, egli venga, noi veniamo, voi veniate, essi vengano; condiz. io verrei, tu verresti; imperat. vieni, venite; part. pass. venuto; вспом. essere

1) приходить; приезжать

verrò da voi domattina — я приду к вам завтра утром

••

la maniglia è venuta via — отвалилась ручка

2) приехать

siamo venuti in aereo — мы прилетели на самолёте

siamo venuti in macchina — мы приехали на машине

3) идти; ехать (вместе с говорящим)

veniamo con voi — мы пойдём с вами

4) идти, следовать (быть последующим)

il mese che viene — следующий месяц

5) идти, приходить, поступать

dal giardino viene un profumo di rose — из сада идёт запах роз

••

venire alla conclusione — прийти к заключению

venire al fatto [al dunque, al sodo] — перейти к сути

venire a sapere — узнать (новость и т.п.)

6) наступать, приходить (о времени)

è venuto il momento di partire — наступил момент отъезда

7) приходится, выпадать (о дате, дне неделе)

quest'anno il Natale viene di sabato — в этом году Рождество приходится на субботу

8) идти (быть изготовленным, присланным)

questo pacco viene da casa — это посылка из дому

9) происходить, иметь причиной

da che ti viene tanta sicurezza? — откуда у тебя такая уверенность?

10) происходить, иметь происхождение

viene da buona famiglia — он из хорошей семьи

11) случиться, начаться

gli è venuta la febbre — у него поднялась температура

••

non tutto il male viene per nuocere — нет худа без добра

12) возникнуть, родиться

mi è venuta un'idea — мне пришла в голову идея

13) ощущать, чувствовать

mi è venuta una gran malinconia — мне стало очень грустно

••

mi viene da piangere — мне плакать хочется

mi viene da ridere — мне смешно, мне смеяться хочется

14) получаться, выходить (в результате изготовления чего-либо и т.п.)

come sono venute le foto? — как получились фотографии?

••

come viene, viene — как получится, так и получится (когда нужно быстро закончить что-либо)

15) получиться (в итоге)

ho fatto la moltiplicazione e mi è venuto sessantaquattro — я умножил, и у меня получилось шестьдесят четыре

••

venire a costare — стоить (иметь стоимость, цену)

quanto viene? — разг. сколько это будет? (о стоимости)

16) выпасть (при жеребьёвке и т.п.)

è venuto il numero dieci — выпало число десять

17) прост. кончить (достичь оргазма)

18)

viene rispettato da tutti — его все уважают

verrà trasferito in un altro ufficio — его переведут в другой отдел

2. м.

un andare e venire di gente — беспрерывное хождение народа