Verantwortung

Verantwortung f =

ответственность

die Verantwortung übernehmen*[auf sich (A) nehmen*] — брать на себя ответственность

die Verantwortung für etw. (A) tragen* — нести ответственность, отвечать за что-л.

j-m die Verantwortung abnehmen* — снимать с кого-л. ответственность

die Verantwortung (von sich) auf j-n abwälzen — сваливать ответственность на кого-л.

j-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen* — привлечь к ответственности кого-л. за что-л.

tun Sie es auf Ihre (eigene) Verantwortung (hin) — сделайте это под свою ответственность

sich (D) seiner Verantwortung bewußt sein — сознавать свою ответственность

die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm — ответственность лежит на нём (тяжёлым) бременем

das legt uns eine ungeheure Verantwortung auf — это налагает на нас огромную ответственность

die Verantwortung gegenüber der Gesellschaft — ответственность перед обществом

die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen — контроль проводится самим производителем под его личную ответственность