Большой немецко-русский словарь
verballhornen vt от собств.
«обалгорнивать», ухудшать, пытаясь исправить [улучшить]; портить, искажать