verbeißen

verbeißen*

I vt

1. резко сжимать (губы); стиснуть (зубы)

2. перен. сдерживать, подавлять (что-л.); удерживаться (от чего-л.)

sich (D) das Weinen verbeißen — сдержать слёзы

sich (D) den Schmerz verbeißen

1) подавить чувство боли, стерпеть боль

2) скрыть своё горе

er konnte sich (D) kaum das Lachen verbeißen — он еле удержался от смеха

sich (D) eine Antwort verbeißen — удержаться от ответа

3. лес. обгладывать (деревья — о дичи)

II sich verbeißen

1. (in A) вцепляться (зубами), вгрызаться (в кого-л., во что-л.); не отпускать (кого-л.), не выпускать (что-л.)

2. (in A) быть одержимым (чем-л.); помешаться (на какой-л. мысли и т. п.)

sich in seine Arbeit verbeißen — с одержимостью отдаться своей работе