verdad
f
1) правда, истина
la pura verdad — истинная (сущая) правда
la verdad amarga разг. — горькая истина
verdades como puños разг. — неоспоримые (очевидные) истины
verdad de Perogrullo — прописная истина
tratar verdad — говорить правду
tergiversar la verdad — искажать правду
a la verdad, a decir verdad — по правде говоря
2) правдивость, правильность; правота
3) реальность, действительность
- de verdad
••
a mala verdad loc. adv. — обманным путём, хитростью
bien es verdad que, es verdad que, verdad es que — хотя, по правде говоря (сказать)
por cierto y por verdad — действительно, в самом деле
decir las cuatro verdades (las verdades del barquero) разг. — резать правду-матку
faltar a la verdad — согрешить против истины; солгать