vergeben

vergeben*vt (j-m)

1. предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л.)

noch zu vergeben

1) ещё свободный

die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё вакантна [не занята]

2) разг. незамужняя

sie hatte den nächsten Tanz schon vergeben — она уже приглашена на следующий танец

in der nächsten Woche sind schon drei Tage vergeben — на следующей неделе три дня уже заняты

2. прощать (что-л. кому-л.)

vergib mir! — прости мне мою вину!, прости меня!

3.:

sich (D) [seinem Ansehen] etwas vergeben — ронять своё достоинство

sich (D) [seiner Ehre] nichts vergeben — дорожить своей честью

4. не использовать, упускать

eine gute Chance vergeben — упустить шанс [удобный случай]

einen Elfmeter vergeben — не реализовать [не забить] одиннадцатиметровый (штрафной удар) (футбол)