Vergleich

Vergleich I m -(e)s, -e

1. сравнение, сопоставление

im Vergleich zu (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л.

ökonomische Vergleiche — экономические сопоставления

einen Vergleich ziehen*[anstellen] — проводить сравнение

keinen Vergleich mit j-m, mit etw. (D) aushalten* — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л.

diese Äpfel sind nicht schlecht, aber es ist kein Vergleich mit den anderen — эти яблоки неплохие, но никакого сравнения с теми

der Vergleich hinkt — это сравнение хромает, это неудачное сравнение

2. спорт. товарищеская встреча

Vergleich II m -(e)s, -e юр.

полюбовная [мировая] сделка; компромисс

gerichtlicher Vergleich — компромиссное решение суда

einen Vergleich mit j-m schließen* — заключить мировую сделку с кем-л.

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit посл. — ≅ худой мир лучше доброй ссоры