Verkehr

Verkehr m -(e)s

1. движение (транспорта); уличное движение

ruhender Verkehr — автомобили (, стоящие) на стоянках

flüssiger Verkehr — непрерывное движение, движение без заторов

im Verkehr sein — курсировать, находиться на линии (об автобусе и т. п.)

eine Bahn dem Verkehr übergeben* — открыть движение по железнодорожной линии

den Verkehr drosseln — сокращать движение, создавать препятствия для нормального движения [сообщения]

den Verkehr stören — мешать движению

den Verkehr umleiten — направить движение транспорта по другому маршруту (напр. в случае аварии, при ремонтных работах)

auf der Straße herrscht starker Verkehr — на улице большое движение

schwacher Verkehr — небольшое движение

2. перевозки; транспорт

3. воен. движение (по коммуникациям)

4. сообщение (почтой, по железной дороге и т. п.)

5. фин. обращение

Banknoten aus dem Verkehr ziehen* — изъять из обращения банкноты

6. сношения, общение

mit j-m Verkehr haben [pflegen], mit j-m im Verkehr stehen* — поддерживать сношения [знакомство] с кем-л.

gesellschaftlicher Verkehr haben [pflegen] — вращаться в обществе

brieflicher Verkehr — переписка, корреспонденция

in brieflichem Verkehr mit j-m stehen* — переписываться с кем-л., состоять [быть] в переписке с кем-л.

mit j-m in Verkehr treten*(s) — вступить в сношения с кем-л.

den Verkehr Verkehr abbrechen* — прекратить сношения [знакомство]

der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компания

7. половое сношение; половые сношения