vernacular

[vəˈnækjulə] 1. прил. 1) народный; национальный; родной (о языке); местный (о диалекте); разговорный, просторечный (в отличие от литературного, научного, письменного языка) 2) написанный или высказанный на родном языке или диалекте 3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) 2. сущ. 1) родной язык; местный диалект; просторечие; профессиональный жаргон to express oneself in the vernacular — изъясняться на местном диалекте 2) народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) родной язык; национальный язык — our own * наш родной язык — Latin gave place to the * латынь уступила место национальному /родному, местному/ языку просторечие (в противоп. литернатурному языку); разговорный язык (в противоп. письменному) (the *) местный диалект (the *) профессиональный язык, жаргон — the * of the stage театральный жаргон — to use the * of teachers употреблять учительские словечки; как говорят учителя общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного) > in the * в сильных выражениях > the * of Covent Garden площадные выражения, рыночная брань национальный, народный; родной (о языке) — the botanical and the * names for flowers ботанические и народные названия цветов — English is the * tongue of the USA английский язык — национальный язык США местный — the * languages of India местные языки Индии — the * arts of Brittany местные /народные/ художественные промыслы Бретани — * disease местная болезнь, эндемическое заболевание разговорный (о языке); просторечный (в противоп. литературному, письменному) — * Arabic разговорный /народный/ арабский язык; просторечие арабского языка диалектный написанный или высказанный на родном языке — our * literature литература на нашем родном языке написанный или высказанный на местном диалекте — * poetry стихи на диалекте vernacular написанный на родном языке или диалекте ~ народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) ~ народный, общеупотребительный (о названии растения, животного и т. п. — в противоположность научному названию) ~ народный; туземный; родной (о языке); местный (о диалекте) ~ родной язык; местный диалект; профессиональный жаргон ~ свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) ~ шутл. сильные выражения, брань