Большой немецко-русский словарь
vernageln vt
заколачивать гвоздями
◇ er ist wie vernagelt разг. — до него очень плохо [туго] доходит
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt разг. — это тупик, отсюда нет выхода
vernageln