верный
ве́рный
прил.
1) (преданный) fiel, leal
верный союзник — aliado fiel
верный себе, своему слову — fiel a sí mismo, a su palabra
2) (надёжный) seguro; fidedigno (достоверный)
верный заработок — sueldo seguro
верное средство — remedio seguro (infalible)
3) (правильный) justo; exacto, preciso (точный)
верные часы — reloj de precisión
верный перевод — traducción fiel
верная мысль — idea justa
верный глаз — mirada precisa
верная рука — mano firme
верное решение — decisión cabal (atinada)
верная копия — copia auténtica
верный счёт — cuenta cabal
4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro
верная смерть (гибель) — muerte segura (cierta)
верный признак — síntoma cierto
••
с подлинным верно офиц. — fiel al original, conforme al original