verraten

verraten*

I vt

1. изменять (кому-л., чему-л.), предавать, выдавать (кого-л., что-л.); разглашать (тайну)

sein Vaterland verraten — изменить Родине

ein Geheimnis verraten — выдать тайну

j-s Pläne verraten — предать огласке чьи-л. планы

2. перен. обнаруживать, показывать

seine Sprache verrät, daß er ein Südländer ist — по его речи слышно, что он южанин

dieses Werk verrät die große Begabung des Künstlers — в этом произведении чувствуется большое дарование художника

sich verraten und verkauft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана

II sich verraten выдавать себя; воен. обнаруживать свои позиции