verstehen

verstehen* I

I vt

1. понимать

j-m etw. zu verstehen geben* — дать понять кому-л. что-л., намекать кому-л. на что-л.

unter diesem Wort verstehe ich … — под этим словом я понимаю …

versteh mich recht! — да пойми же меня!

2. понимать, разбирать, различать (на слух)

3. уметь; знать (напр. какой-л. иностранный язык); владеть (каким-л. умением)

er versteht zu reden — он умеет говорить

er versteht Deutsch — он понимает [знает] немецкий язык, он говорит по-немецки

versteht er viel von Musik? — он разбирается в музыке?

seine Sache verstehen — знать своё дело

II sich verstehen

1. понимать друг друга

sich mit j-m in einer Sache (D) verstehen — быть с кем-л. одного мнения о чём-л.

sich zu etw. (D) verstehen — снизойти до чего-л.

2. (auf A) знать толк, разбираться (в чём-л.)

sich auf seine Sache verstehen — знать своё дело

3.:

es versteht sich von selbst — само собой разумеется

der Preis versteht sich ab Hafen ком. — цена указана франко-гавань

verstehen* II vt разг.

простоять, отстоять (некоторое время)

ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden — я целый час отстоял в театральную кассу