Большой русско-испанский словарь
верте́ться
1) (вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
2) (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)
вертеться в постели — dar vueltas en la cama
вертеться на стуле — no estar(se) quieto en la silla
3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)
4) разг. (возвращаться к тому же — о разговоре и т.п.) girar vi
разговор вертится вокруг... — la conversación gira alrededor de...
5) (увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos
не вертись, говори правду — no le des vueltas, di la verdad
как ни вертись — hagas lo que hagas
••
вертеться под ногами, вертеться перед глазами — bailar ante los ojos, ser un pegote
вертеться в голове (о мыслях) — dar vueltas en la cabeza
вертеться на языке — tener en la punta de la lengua