весь

1.

(полный, без изъятия) tutto, intero

я читал всю ночь — ho letto tutta la notte

2. мест.

(всё)

1) (то, что имеется) tutto

всего понемногу — un po' di ogni cosa

••

при всём при том — con tutto ciò

всего доброго! — tante belle cose!

всё равно — è uguale [indifferente], fa lo stesso

всего хорошего! — tante belle cose!

2) (все) tutti

она добрее всех — lei è la più buona di tutti

3. предик.

1) (больше нет) è finito, non ce n'è più

соль вся — il sale è finito

2) (всё) è tutto, basta

••

у меня всё — ho finito