Большой испанско-русский словарь
vigilia
f
1) бодрствование; ночное бдение
2) интеллектуальный труд (преимущественно в ночное время)
3) произведение, труд (многих бессонных ночей)
4) канун (преимущественно религиозного праздника)
vigilia de la Navidad — канун рождества, сочельник
5) молитва (в канун какого-либо праздника)
6) церк. заупокойная служба
7) бессонница, бессонная ночь
8) ночной пост; ночная вахта; ночной дозор (у пограничников)
9) постная пища (во время поста)
comer de vigilia — поститься, постничать
10) постный день