Большой русско-испанский словарь
владеть
владе́ть
несов., твор. п.
1) poseer vt
владеть даром слова — poseer el don de la palabra
владеть секретом — estar en el secreto
2) (уметь подчинить себе) ser dueño (de), dominar vt, adueñarse (de); reinar vi (sobre) (сердцами, умами и т.п.)
владеть чьим-либо вниманием — ser escuchado atentamente por alguien
владеть аудиторией — subyugar al auditorio
владеть темой — dominar el tema
3) (уметь пользоваться) dominar vt; manejar vt, utilizar vt (оружием, инструментом и т.п.); servirse (непр.) (de) (рукой и т.п.)
владеть иностранным языком — dominar una lengua extranjera
владеть пером — dominar la pluma
••
владеть собой — dominarse, reprimirse