Большой русско-испанский словарь
власть
ж.
1) poder m, potestad f
родительская власть — patria potestad
государственная власть — poder del Estado
Советская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets
законодательная, исполнительная, судебная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial
верховная власть — poder supremo, autoridad suprema
власть над кем-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien
власть слова — poder (fuerza) de la palabra
быть (находиться, стоять) у власти — estar en el poder
приход к власти — subida al poder
превышение власти — abuso del poder
захватить власть — usurpar el poder
собственной властью — de su propia autoridad
попадать под чью-либо власть — caer bajo el poder de uno
пользоваться властью — tener vara alta
в моей власти — en mi poder
2) мн. власти (должностные лица) autoridades f pl
местные власти — autoridades (designatarios) locales
••
во власти (под властью) какого-либо чувства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión
отдаться во власть (чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de
терять власть над собой — perder el dominio de (sobre) sí mismo
ваша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.
"четвёртая" власть (пресса) — cuarto poder