Большой русско-испанский словарь
вневре́менный
прил.
al margen del tiempo, fuera de la época, extemporáneo; atemporal, intemporal
вневременный эффект — efecto intemporalizador
вневременный