Полный русско-английский словарь
вносить
Несовер. — вносить; совер. — внести (кого-л./что-л. ) 1) carry in, bring in 2) (о деньгах) pay in, deposit 3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью — to cause dissension in the family вносить оживление — to brighten up вносить беспорядок — to cause disorder, to bring about disorder 4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список 5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение — to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение — to make a suggestion, to put forward a proposal; to introduce/table a motion (в парламенте и т.п.) вносить законопроект — to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело — to clarify a matter вносить свой вклад — to make one's contribution вносить свой вклад в дело — to do one's bit внос|ить — , внести 1. (вн. в вн.; внутрь) take* (smth. into) , bring* (smb., smth. into) , carry (smb., smth. into) ; он внёс чемодан в вагон he took the suitcase into the carriage; он внёс её в комнату (на руках) he carried her into the room (in his arms); 2. (вн.; платить, делать взнос) pay* (smth.) ; 3. (вн.; включать, вписывать) put* (smb., smth.) in; внести поправку в текст insert a correction in the test, correct/amend the text; ~ кого-л. в список enter smb.ś name on the list; ~ новые условия в договор insert new conditions in a treaty; 4. (вн.; представлять, предлагать) submit (smth.) ; ~ законопроект introduce a bill; ~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth. for (the) consideration of smb. ; ~ предложение submit a proposal; (на собрании) move a proposal; 5. (вн. в вн.; вызывать, приносить с собой) introduce (smth. into) ; ~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into smth. ; внести свой вклад во что-л. make* oneś contribution to smth. ; do* oneś bit for smth. разг. ; ~ радость bring* happiness; ~ разложение demoralize; ~ смятение spread* confusion; ~ ясность clarify the matter.