voce

ж.

1) голос (человеческий)

voce infantile — детский голос

voce triste — грустный голос

parlare ad alta voce — говорить громко

••

voce! — громче! (призыв к оратору)

2) голос, крик (животного, птицы)

la voce del cane — лай собаки

la voce dell'usignolo — пение соловья

3) голос (человек)

una voce nuova nel campo della letteratura — новый голос в области литературы

4) голос, призыв

la voce della ragione — голос разума

••

la voce del sangue — голос крови

5) слух (новость)

voci non confermate — неподтверждённые слухи

corre voce che ... — ходит слух, что ...

6) слово (как элемент словаря)

voce antiquata — устаревшее слово

7) статья (словарная)

8) глагольная форма

voce passiva — страдательный [пассивный] залог

9) пункт (списка и т.п.)

le voci di un catalogo — названия из каталога

10) статья (баланса и т.п.), запись, проводка

segnare le ultime spese sotto la voce 'uscite' — внести в статью 'расходы' последние траты