Vogel

Vogel m -s, Vögel

1. птица

den Vogel fliegen lassen* — выпустить птицу (на волю)

der Vogel geht auf den Leim [ins Garn]! перен. — попалась птичка!

2.:

ein lockerer [leichtsinniger] Vogel разг. — легкомысленный [ветреный] человек

ein seltener Vogel разг. — чудак

der Vogel ist (schon) ausgeflogen перен. разг. — пташка упорхнула

◇ j-m einen Vogel zeigen разг. — постучать себе по лбу (показывая собеседнику, что тот не в своём уме)

du hast wohl einen Vogel разг. — у тебя, видно, не все дома

er hat den Vogel abgeschossen разг. — он превзошёл всех, он побил все рекорды

friß, Vogel, oder stirb! разг. — хоть умри, но сделай!

Vögel, die zu früh singen, holt die Katze посл. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела