Этимологический словарь Макса Фасмера
Волхов
Во́лхов
река, вытекающая из озера Ильмень и впадающая в озеро Ладогу, др.-русск. Волховъ.
Принимая во внимание шв. Ålhava в грам. XVI в. и фин. Olhavanjoki, Миккола (JSFOu 23, No 23, стр. 11) производит это название из фин. Olhava (см. также Миккола ÄB 10; Калима 262). Едва ли убедительней сближение Погодина (ИОРЯС 16, 4, 37 и сл.) с фин. velho "волшебник" (см. волхв).