Большой немецко-русский словарь
vollqualmen vt разг.
надымить, начадить, накурить (в помещении); прокурить (комнату и т. п.)