Этимологический словарь Крылова
волокно
Общеславянское образование от volkb (к той же основе восходят древнеанглийское wloh – "волокно", древнеиндийское valkas – "лыко"). Заметим, что среди современных слов, родственных существительному волокно, и русское волос и английское wool "шерсть". Ошибочно сближать с волочить.