Большой испанско-русский словарь
Se volvió la tortilla — всё неожиданно переменилось
volverse la tortilla