Большой русско-испанский словарь
вопреки
вопреки́
предлог + дат. п.
contrariamente a, en contra de (против); a pesar de (несмотря); a despecho de (наперекор)
вопреки здравому смыслу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica
вопреки фактам — pese a (a contrapelo de) los hechos
вопреки всем правилам — en contra de todas las reglas
вопреки чьей-либо воле — a pesar del deseo (de)
вопреки чьему-либо совету — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)